|
Im WorldWideWeb finden sich zahllose Tutorials zu Photoshop - der größere Teil davon ist in englischer Sprache. Die folgenden Tabellen sollen Ihnen bei der Übersetzung der wichtigsten Begriffe helfen. Die Tabelle erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, auch für die Fehlerfreiheit können wir keine Garantie übernehmen. Hinweise zur Erweiterung bzw. Verbesserung nehmen wir jederzeit dankbar entgegen. |
 Menü File - Datei |
| Menü Edit - Bearbeiten |
| Menü Image - Bild |
| Menü Layer - Ebene |
|
|
|
|
|
Batch |
Stapelverarbeitung |
|
Create Droplet |
Droplet erstellen |
 |
|
|
|
|
|
|
|
Border |
Umrandung |
|
Smooth |
Abrunden |
|
Expand |
Ausweiten |
|
Contract |
Verkleinern |
|
Save Selection |
|
|
|
|
|
|
|
|
Watercolor |
Aquarell |
|
Colored Pencil |
Buntstiftschraffur |
|
Smudge Stick |
Diagonal verwischen |
|
Cutout |
Farbpapiercollage |
|
Fresco |
Fresko |
|
Dry Brushes |
Grobe Malerei |
|
Rough Pastels |
Grobes Pastell |
|
Film Grain |
Körnung und Aufhellung |
|
Plastic Wrap |
Kunststoffverpackung |
|
Underpainting |
Malgrund |
|
Palette Knife |
Malmesser |
|
Neon Glow |
Neonschein |
|
Paint Doubs |
Ölfarbe getupft |
|
Sponge |
Schwamm |
|
Poster Edges |
Tontrennung & Kantenbetonung |
|
Dark Strokes |
Dunkle Malstriche |
|
Angled Strokes |
Gekreuzte Malstriche |
|
Accented Edges |
Kanten betonen |
|
Ink Outlines |
Konturen nachzeichnen |
|
Crosshatch |
Kreuzschraffur |
|
Spatter |
Spritzer |
|
Sumi-e |
Sumi-e |
|
Sprayed Strokes |
Verwackelte Striche |
|
Transform |
3D-Transformieren |
|
Lightning Effects |
Beleuchtungseffekte |
|
Lens Flare |
Blendenflecke |
|
Difference Clouds |
Differenzwolken |
|
Texture Fill |
Struktur laden |
|
Clouds |
Wolken |
|
Sharpen Edges |
Konturen scharfzeichnen |
|
Sharpen |
Scharfzeichnen |
|
Sharpen more |
Stark scharfzeichnen |
|
Unsharp mask |
Unscharf maskieren |
|
Extrude |
Extrudieren |
|
Tiles |
Kacheleffekt |
|
Find Edges |
Konturen finden |
|
Trace Contour |
Konturwerte finden |
|
Diffuse |
Korneffekt |
|
Glowing Edges |
Leuchtende Konturen |
|
Emboss |
Relief |
|
Solarize |
Solarisation |
|
Wind |
Windeffekt |
|
Median |
Helligkeit interpolieren |
|
Dust & Scratches |
Staub und Kratzer entfernen |
|
Despeckle |
Störungen entfernen |
|
Add Noise |
Störungen hinzufügen |
|
Mosaic Tiles |
Kacheln |
|
Stained Glass |
Buntglasmosaik |
|
Grain |
Körnung |
|
Texturizer |
Mit Struktur versehen |
|
Patchwork |
Patchwork |
|
Craquelure |
Risse |
|
Facette |
Facetteneffekt |
|
Color Halftone |
Farbraster |
|
Crystallize |
Kristallisieren |
|
Mezzotint |
Mezzotint |
|
Mosaic |
Mosaikeffekt |
|
Pointillize |
Punktieren |
|
Fragment |
Verwackelungseffekt |
|
Pinch |
Distorsion |
|
Glass |
Glas |
|
Ripple |
Kräuseln |
|
OceanRipple |
Ozeanwellen |
|
Polar Koordinates |
Polarkoordinaten |
|
Wave |
Schwingungen |
|
Whirl |
Strudel |
|
Shear |
Verbiegen |
|
Displace |
Versetzen |
|
Diffuse Glow |
Weiches Licht |
|
ZigZag |
Wellen |
|
Spherize |
Wölben |
|
De-interlace |
De-interlace |
|
NTSC Colors |
NTSC-Farben |
|
Motion Blur |
Bewegungsunschärfe |
|
Gaussian Blur |
Gaußscher Weichzeichner |
|
Radial Blur |
Radialer Weichzeichner |
|
Smart Blur |
Selektiver Weichzeichner |
|
Blur more |
Stark weichzeichnen |
|
Blur |
Weichzeichnen |
|
Bas Relief |
Bas Relief |
|
Chrome |
Chrom |
|
Conté Crayon |
Conté-Stifte |
|
Water Paper |
Feuchtes Papier |
|
Photocopy |
Fotokopie |
|
Torn Edges |
Gerissene Kanten |
|
Chacoal |
Kohleumsetzung |
|
Chalk & Charcoal |
Kreide & Kohle |
|
Note Paper |
Prägepapier |
|
Reticulation |
Punktierstich |
|
Stamp |
Stempel |
|
Graphic Pen |
Strichumsetzung |
|
Plaster |
Stuck |
|
Ditherbox |
Ditherbox (nicht mehr in PS 7) |
|
Maximum |
Dunkle Bereiche Vergrößern |
|
Custom |
Eigene Filter |
|
Minimum |
Helle Bereiche Vergrößern |
|
High Pass |
Hochpass |
|
Offset |
Verschiebungseffekt |
|
Embed Watermarc |
Mit Wasserzeichen versehen |
|
Read Watermarc |
Wasserzeichen anzeigen |
|
|
|
|
|
|
| Rectangular Marquee | Auswahlrechteck |
| Elliptical Marquee | Auswahlellipse |
| Single Row | Auswahlwerkzeug: Einzelne Zeile |
| Single Column | Auswahlwerkzeug: Einzelne Spalte |
| Move Tool | Bewegen-Werkzeug |
| Polygon Lasso Tool | Polyagon-Lasso-Werkzeug |
| Magnetic Lasso Tool | Magnetisches Lasso-Werkzeug |
| Magic Wand | Zauberstab |
| Airbrush | Airbrush *) |
| Brush | Pinsel |
| Stamp-Tool | Stempel |
| Documented Brush | Protokollpinsel |
| Erazor | Radiergummi |
| Pen | Buntstift |
| Smudge | Wischfinger |
| Sharpen | Scharfzeichnen |
| Blur | Weichzeichnen |
| Dodge | Abwedler |
| Burn | Nachbelichter |
| Sponge | Schwamm |
| Path Tool (Pen Tool) | Zeichenstift |
| Text | Textwerkzeug |
| Ruler | Lineal |
| Gradients | Verlaufswerkzeug |
| Paintbucket | Füllwerkzeug |
| Eyedropper | Pipette |
| Hand | Hand-Werkzeug |
| Zoom | Zoom-Werkzeug |
| Healing Brush | Reparaturpinsel |
| Magic Stamp Tool | Reparaturpinsel |
| Patch Tool | Ausbessern-Werkzeug |
| Path Select Tool | Pfadauswahl-Werkzeug |
| Direct Select Tool | Direktauswahl-Werkzeug |
| Free Pen Tool | Freiform-Zeichenstift |
| Path Add Knot Tool | Ankerpunkt hinzufügen- Werkzeug |
| Path Delete Knot Tool | Ankerpunkt löschen-Werkzeug |
| Convert Knot Tool | Ankerpunkt umwandeln-Werkzeug |
|
*) Airbrush ist ab Version 7 als Eigenschaft der Werkzeugspitze definiert
|
|
|
|
|
|
|
|
> Bis Version 6 |
|
| Normal | Normal |
| Dissolve | Sprenkeln |
| Multiply | Multiplizieren |
| Screen | Negativ multiplizieren |
| Overlay | Ineinanderkopieren |
| Softlight | Weiches Licht |
| Hardlight | Hartes Licht |
| Color Dodge | Farbig abwedeln |
| Color Burn | Farbig nachbelichten |
| Darken | Abdunkeln |
| Lighten | Aufhellen |
| Difference | Differenz |
| Exclusion | Ausschluss |
| Hue | Farbton |
| Saturation | Sättigung |
| Color | Farbe |
| Luminosity | Luminanz |
|
|
|
> Zusätzlich ab Version 7 |
|
| Linear Burn | Linear nachbelichten |
| Linear Dodge | Linear abwedeln |
| Vivid Light | Strahlendes Licht |
| Linear Light | Lineares Licht |
| Pin Light | Lichtpunkte |
|
|
|
|
|
|